1
00:00:22,923 --> 00:00:24,118
(Carson) Acabamos de atender
2
00:00:24,191 --> 00:00:26,456
uso não autorizado de um
computador no nível de segurança.
3
00:00:26,527 --> 00:00:28,018
(Raymond) O que
nível foi a violação?
4
00:00:28,095 --> 00:00:29,095
Nível vermelho.
5
00:00:29,162 --> 00:00:31,131
Ela estava ligando
informações sobre o time A.
6
00:00:31,198 --> 00:00:32,928
Você é realmente o
Equipe A. Eu encontrei você.
7
00:00:33,000 --> 00:00:34,662
Quem é você, senhorita Baker?
8
00:00:34,735 --> 00:00:36,829
Você quer negociar
informações para conseguir alguma coisa?
9
00:00:36,904 --> 00:00:38,532
O Coronel Decker está atrás de você.
10
00:00:38,605 --> 00:00:40,130
Agora, há uma onda de calor.
11
00:00:40,507 --> 00:00:41,770
Congele, Smith.
12
00:00:41,842 --> 00:00:43,071
(Decker) Fogo!
13
00:00:43,810 --> 00:00:44,834
[disparo de arma]
14
00:00:45,012 --> 00:00:46,674
Você não é membro da equipe.
15
00:00:46,747 --> 00:00:47,908
Ainda.
16
00:00:48,181 --> 00:00:49,581
Sim, Ron, faça alguma coisa!
17
00:00:49,650 --> 00:00:51,084
[Rosto gritando]
18
00:00:52,085 --> 00:00:53,951
Você poderia usar
alguém que não é gostoso.
19
00:00:54,021 --> 00:00:56,217
Para trabalhar por fora
para você como Amy costumava fazer.
20
00:00:56,290 --> 00:00:59,385
O que quer que Tawnia Baker tenha pago
você interfira em nossa operação,
21
00:00:59,459 --> 00:01:00,483
Eu posso superar o lance.
22
00:01:00,561 --> 00:01:02,154
(Raymond) Você
pode sair do chão,
23
00:01:02,229 --> 00:01:03,349
mas não fora do prédio.
24
00:01:03,397 --> 00:01:04,922
Segurança é
estado da arte aqui.
25
00:01:11,805 --> 00:01:13,137
Vá buscá-los.
26
00:01:16,209 --> 00:01:18,440
(Murdock) Nós devemos
tornar os céus seguros
27
00:01:18,512 --> 00:01:20,913
para mamãe, papai,
e Buckingham!
28
00:01:20,981 --> 00:01:22,779
Deus salve a Rainha!
29
00:01:24,918 --> 00:01:27,217
(narrador masculino) Em 1972,
uma unidade de comando de crack
30
00:01:27,287 --> 00:01:29,222
foi enviado para a prisão
por um tribunal militar
31
00:01:29,289 --> 00:01:30,951
por um crime que não cometeram.
32
00:01:31,024 --> 00:01:33,926
Esses homens escaparam imediatamente
de uma paliçada de segurança máxima
33
00:01:33,994 --> 00:01:35,326
para o metrô de Los Angeles.
34
00:01:35,395 --> 00:01:37,364
Hoje, ainda queria
pelo governo,
35
00:01:37,431 --> 00:01:39,263
eles sobrevivem como
soldados da fortuna.
36
00:01:39,333 --> 00:01:41,734
Se você tiver algum problema,
se ninguém mais puder ajudar,
37
00:01:41,802 --> 00:01:45,398
e se você puder encontrá-los,
talvez você possa contratar o A-Team.
38
00:01:45,539 --> 00:01:47,007
[disparo de arma]
39
00:03:45,058 --> 00:03:46,458
[clique no teclado]
40
00:04:03,543 --> 00:04:04,704
[porta fechando]
41
00:04:08,515 --> 00:04:09,642
Acabamos de pegar
42
00:04:09,716 --> 00:04:12,208
uso não autorizado de um
computador no nível de segurança.
43
00:04:12,285 --> 00:04:13,810
Em que nível foi a violação?
44
00:04:13,887 --> 00:04:15,480
Nível vermelho. Verificação completa de dados,
45
00:04:15,555 --> 00:04:18,855
intertravamento com a Interpol
e retransmissores de satélite federais.
46
00:04:18,925 --> 00:04:21,451
Felizmente, a estação que ela
estava usando não desligou.
47
00:04:21,528 --> 00:04:23,224
E o acesso dela
o código ainda foi inserido.
48
00:04:23,296 --> 00:04:24,423
Dela?
49
00:04:27,067 --> 00:04:28,660
(Raymond) Um funcionário da RandI
50
00:04:28,735 --> 00:04:31,227
quem esteve com o
empresa há menos de um mês
51
00:04:31,304 --> 00:04:34,934
fazendo uso não autorizado do
computador de segurança às 5h?
52
00:04:35,008 --> 00:04:36,943
Você acha que ela
descobriu nosso plano
53
00:04:37,010 --> 00:04:39,445
assassinar o Sheik
Fatasi às 14h de hoje?
54
00:04:39,513 --> 00:04:42,039
Tudo o que temos é ela
dados finais da pesquisa.
55
00:04:42,115 --> 00:04:45,381
Ela estava ligada aos militares
computadores em Los Angeles.
56
00:04:45,452 --> 00:04:48,354
Ela estava ligando
informações sobre o time A.
57
00:04:48,421 --> 00:04:49,650
Eles são uma unidade militar...
58
00:04:49,723 --> 00:04:51,453
Eu sei sobre eles.
59
00:04:52,058 --> 00:04:53,321
Esta violação perigosa
60
00:04:53,393 --> 00:04:55,794
poderia significar que ela
também sabe sobre nós.
61
00:04:55,862 --> 00:04:57,228
Não podemos ter certeza disso.
62
00:04:57,297 --> 00:04:59,323
Bem, então vamos ter certeza.
63
00:05:00,534 --> 00:05:03,561
Ela estava fora do prédio
antes de voltar para a segurança
64
00:05:03,637 --> 00:05:06,004
que alguém estava
no computador.
65
00:05:06,072 --> 00:05:08,337
Ela devia estar se movendo rápido.
66
00:05:08,675 --> 00:05:11,645
Provavelmente é por isso
ela deixou o computador ligado.
67
00:05:11,711 --> 00:05:13,543
Encontre-a, Carson.
68
00:05:14,147 --> 00:05:16,707
Encontre-a antes que ela
encontra o time A.
69
00:05:17,150 --> 00:05:18,982
(Raymond) Encontre-a antes das 14h.
70
00:05:45,979 --> 00:05:47,242
Espere!
71
00:05:48,849 --> 00:05:50,750
Você tem que pagar um pedágio
72
00:05:50,817 --> 00:05:53,582
ou o biscoito
Monstro vai te comer.
73
00:05:53,653 --> 00:05:54,848
Hum!
74
00:05:56,489 --> 00:05:59,254
(Cara) Vamos, Hannibal.
Você está brincando comigo?
75
00:05:59,326 --> 00:06:01,659
Face, Decker's been crowding us.
76
00:06:01,728 --> 00:06:05,130
Nossos dois últimos supostos clientes
foram plantas militares.
77
00:06:05,198 --> 00:06:08,191
Tive a sorte de avistá-los antes
eles descobriram que eu era o Sr. Lee.
78
00:06:08,268 --> 00:06:10,430
Pare de reclamar. Você
adorei toda aquela maquiagem.
79
00:06:10,503 --> 00:06:12,438
É por isso que você corre
eles através do desafio.
80
00:06:12,505 --> 00:06:13,734
Para eliminar os ruins.
81
00:06:13,807 --> 00:06:16,333
As probabilidades são de que um irá
escapar eventualmente.
82
00:06:16,409 --> 00:06:18,002
Temos que sair da cidade.
83
00:06:18,078 --> 00:06:20,445
Sim, mas fora do país?
84
00:06:20,513 --> 00:06:21,913
Não, não, não, agora não.
85
00:06:21,982 --> 00:06:24,281
Eu tenho uma coisa muito boa
no queimador aqui.
86
00:06:24,351 --> 00:06:26,513
Vendendo pesca
postes, cantinas furadas,
87
00:06:26,586 --> 00:06:28,714
e dardos que não
até voar direto?
88
00:06:28,788 --> 00:06:30,689
Experimente este, Hannibal.
89
00:06:31,658 --> 00:06:34,093
Isso... simplesmente acontece
90
00:06:34,327 --> 00:06:37,889
que a Condessa Marascella
e sua adorável filha Carmella,
91
00:06:37,964 --> 00:06:41,059
gostaria de vir fazer compras aqui em
o departamento de artigos esportivos.
92
00:06:41,134 --> 00:06:43,968
Cara, eu não sei por que alguém
gostaria de vir fazer compras aqui.
93
00:06:44,037 --> 00:06:45,562
Especialmente nenhuma princesa.
94
00:06:45,639 --> 00:06:47,039
Eles nem vendem bons dardos.
95
00:06:47,107 --> 00:06:50,373
Há coisas mais importantes
na vida, B.A., do que jogar dardos.
96
00:06:50,443 --> 00:06:51,911
Agora, Hannibal, agora olhe,
97
00:06:51,978 --> 00:06:54,311
se eu puder me conectar com o
Contessa, estou cuidado.
98
00:06:54,381 --> 00:06:56,873
Eu estarei em sua perdiz
expedição de caça com certeza.
99
00:06:56,950 --> 00:06:59,920
Dessa forma, estarei fora do
país por algumas semanas.
100
00:06:59,986 --> 00:07:02,581
E, bem, se
Carmella é legal comigo,
101
00:07:02,656 --> 00:07:05,125
Posso transformar isso em
uma licença prolongada.
102
00:07:05,191 --> 00:07:07,183
Quanto mais esperarmos,
maior o risco.
103
00:07:07,260 --> 00:07:09,229
Meu plano é sairmos da cidade
104
00:07:09,296 --> 00:07:12,164
assim que eu terminar de jogar
Monstro do Acampamento Runamuck.
105
00:07:12,232 --> 00:07:14,667
Agora, se a condessa
e Carmella Marascella
106
00:07:14,734 --> 00:07:17,226
não te convido pelo
hora de terminar de filmar hoje,
107
00:07:17,304 --> 00:07:19,864
you're out of luck.
Partimos esta noite.
108
00:07:20,473 --> 00:07:24,877
Agora vamos lá, Face, os três
tivemos ótimas férias.
109
00:07:25,111 --> 00:07:29,048
E vamos escolher um bom
lugar. Rio, Acapulco...
110
00:07:29,115 --> 00:07:32,085
Passei as últimas três semanas
vendendo Pescador de Bolso,
111
00:07:32,152 --> 00:07:34,121
moscas, insufláveis Happy Rudder.
112
00:07:34,187 --> 00:07:36,679
Eu trabalhei pra caramba, então eu
poderia ser o vendedor do mês.
113
00:07:36,756 --> 00:07:40,921
Porque é essa a Condessa
pedidos quando ela vem fazer compras aqui.
114
00:07:41,127 --> 00:07:42,322
Desculpe.
115
00:07:44,331 --> 00:07:46,823
(Hannibal) Anime-se,
Cara. É um evento anual.
116
00:07:46,900 --> 00:07:50,769
Tenho certeza que a Condessa e
sua perdiz vai esperar até o próximo ano.
117
00:07:51,171 --> 00:07:53,072
Experimente este, Hannibal.
118
00:07:55,542 --> 00:07:56,942
Legal, B.A.
119
00:07:57,310 --> 00:07:58,608
Sortudo.
120
00:08:01,414 --> 00:08:03,940
O time A! Você é
realmente o time A.
121
00:08:04,017 --> 00:08:06,384
Eu encontrei você. Meu nome é Tawnia Baker.
122
00:08:06,453 --> 00:08:08,684
Você é Hannibal Smith, certo?
123
00:08:09,723 --> 00:08:11,021
Cara.
124
00:08:12,025 --> 00:08:13,493
[rosnando]
125
00:08:14,327 --> 00:08:15,761
Definitivamente BA.
126
00:08:15,829 --> 00:08:17,559
Não damos autógrafos, querido.
127
00:08:17,630 --> 00:08:18,825
O que está acontecendo, Murdock?
128
00:08:18,898 --> 00:08:20,992
Eu tenho alguns muito
informações importantes para você.
129
00:08:21,067 --> 00:08:22,558
O Coronel Decker está atrás de você.
130
00:08:22,635 --> 00:08:24,069
Agora, há uma onda de calor.
131
00:08:24,137 --> 00:08:27,301
Ele tem homens a caminho.
Eles já poderiam estar aqui.
132
00:08:27,374 --> 00:08:28,933
Quem é você, senhorita Baker?
133
00:08:29,009 --> 00:08:31,240
Você quer negociar
informações para conseguir alguma coisa?
134
00:08:31,311 --> 00:08:33,212
Não, só estou avisando.
135
00:08:33,279 --> 00:08:36,181
Eu peguei a informação de
Intermodo. Logo no computador.
136
00:08:36,249 --> 00:08:37,249
Intermodo?
137
00:08:37,317 --> 00:08:40,185
Sim, um dos do mundo
maiores empresas de segurança.
138
00:08:40,353 --> 00:08:42,754
Eles protegem as corporações,
bilionários tímidos,
139
00:08:42,822 --> 00:08:44,586
políticos, filme
estrelas e ultimamente
140
00:08:44,657 --> 00:08:46,922
alguns muito importantes
Magnatas árabes do petróleo.
141
00:08:46,993 --> 00:08:49,258
A questão é que você está
em sério perigo.
142
00:08:49,329 --> 00:08:50,353
Agora mesmo.
143
00:08:50,430 --> 00:08:51,454
Capitão?
144
00:08:51,531 --> 00:08:53,261
Aquele carro estacionado em
o final do bloco,
145
00:08:53,333 --> 00:08:56,428
bem, ainda me sinto engraçado com isso,
mesmo que ninguém tenha vindo ou partido.
146
00:08:56,503 --> 00:08:58,267
Esse bêbado continua
andando por aí.
147
00:08:58,338 --> 00:08:59,636
Quero dizer, ele poderia ser um reconhecimento.
148
00:08:59,706 --> 00:09:02,505
Quero dizer, ele poderia ligar
para backup a qualquer minuto.
149
00:09:02,575 --> 00:09:05,340
BA, vá com Murdock.
Confira a rua.
150
00:09:05,412 --> 00:09:07,381
Estou... estou tão feliz
você acredita em mim.
151
00:09:07,447 --> 00:09:08,813
Acredite em você?
152
00:09:08,882 --> 00:09:11,215
Senhorita Baker, se esse é o seu nome,
153
00:09:11,284 --> 00:09:14,379
se você estiver dizendo a verdade, eu
seja tolo em não ouvir você.
154
00:09:14,454 --> 00:09:15,922
Se você é uma planta militar,
155
00:09:15,989 --> 00:09:19,016
Decker tentou fazer você parecer
bom colocar alguns homens na frente
156
00:09:19,092 --> 00:09:20,890
para fazer backup do seu
história. De qualquer maneira,
157
00:09:20,960 --> 00:09:23,486
nós temos militares
calor na área.
158
00:09:24,097 --> 00:09:25,588
Ela não estava brincando.
159
00:09:25,665 --> 00:09:29,227
Ela disse que quando Hannibal começou
pensando, você se revezou em duas rodas.
160
00:09:29,302 --> 00:09:31,100
"Ela" não estava brincando?
161
00:09:31,337 --> 00:09:32,896
Congele, Smith.
162
00:09:35,175 --> 00:09:38,703
Sinto muito, nossa loja Papai Noel
Noel já foi embora.
163
00:09:38,778 --> 00:09:40,246
Você terá que voltar
164
00:09:40,313 --> 00:09:42,612
se você quiser contar a ele o que
você quer para o Natal.
165
00:09:42,682 --> 00:09:44,810
Meu Natal
presente é você, Smith.
166
00:09:44,884 --> 00:09:46,910
Você tem um gosto caro.
167
00:09:47,253 --> 00:09:49,688
Todos vocês. Mãos ao alto.
168
00:09:52,258 --> 00:09:54,250
Senhorita Allen recebe um
missão no exterior,
169
00:09:54,327 --> 00:09:56,660
você não perde tempo
substituindo ela, não é?
170
00:09:56,729 --> 00:09:57,729
Decker!
171
00:09:58,398 --> 00:10:00,026
[Decker grunhindo]
172
00:10:17,250 --> 00:10:19,276
Eles não devem sair daqui!
173
00:10:19,352 --> 00:10:21,378
Rádio para os outros lá fora!
174
00:11:15,942 --> 00:11:16,942
[travando]
175
00:11:22,582 --> 00:11:23,982
[grunhindo]
176
00:11:26,019 --> 00:11:28,955
Muito óbvio,
Decker. Vamos lá, cara!
177
00:11:29,189 --> 00:11:30,623
(Hannibal) Para cima, para cima, para cima!
178
00:11:31,925 --> 00:11:34,451
Agora, vocês
apenas entregue seu .45s
179
00:11:34,527 --> 00:11:37,087
para o bonito
cavalheiro ali.
180
00:11:37,163 --> 00:11:39,860
Você não vai me dizer que estou
não vai escapar impune disso?
181
00:11:39,933 --> 00:11:42,232
Ah, eu sei que você está
vou escapar impune disso.
182
00:11:42,302 --> 00:11:45,136
Mas existem apenas
tantas vezes, Smith.
183
00:11:45,205 --> 00:11:47,470
Gosto disso, Decker.
Mostra coragem.
184
00:11:47,540 --> 00:11:50,203
Agora, adoraríamos ficar
e conversar sobre assuntos mundiais,
185
00:11:50,276 --> 00:11:51,642
mas o dever chama.
186
00:11:51,711 --> 00:11:52,838
Aníbal?
187
00:11:52,912 --> 00:11:54,676
Ah, apenas o tamanho dele.
188
00:11:54,948 --> 00:11:57,213
Eu adoro quando um
o plano vem junto.
189
00:11:57,650 --> 00:12:00,415
Fixe-os! Não deixe
eles vão para o carro!
190
00:12:01,387 --> 00:12:03,151
[disparo de arma]
191
00:12:07,160 --> 00:12:08,628
Ei, quer brincar de sapo saltitante?
192
00:12:08,695 --> 00:12:10,789
Agora não, Murdock!
Keep it together, fool.
193
00:12:10,863 --> 00:12:12,126
Hop-hop para este pequeno carro vermelho.
194
00:12:12,198 --> 00:12:14,099
Tenho as chaves aqui na minha bolsa.
195
00:12:16,636 --> 00:12:18,332
[disparo de arma]
196
00:12:21,975 --> 00:12:23,967
Vamos, cara, se apresse
pegue aquelas chaves.
197
00:12:24,043 --> 00:12:26,205
Estou fazendo o melhor que posso, BA.
198
00:12:26,279 --> 00:12:28,373
O que você carrega tudo
aquela porcaria na bolsa?
199
00:12:28,448 --> 00:12:30,007
Não é meu.
200
00:12:30,750 --> 00:12:31,979
[barulho]
201
00:12:32,385 --> 00:12:35,287
Todo mundo de bruços!
Armas no chão!
202
00:12:36,322 --> 00:12:37,346
Mova-se!
203
00:12:37,423 --> 00:12:38,686
[tiro]
204
00:12:52,105 --> 00:12:54,233
(Murdock) Onde estão as chaves?
205
00:12:55,375 --> 00:12:57,139
[Murdock exclamando]
206
00:12:57,710 --> 00:13:00,578
Tudo bem, você apenas
aguente firme, coronel.
207
00:13:00,813 --> 00:13:03,749
Levamos 10 anos
para quebrar o espírito de Lynch.
208
00:13:05,151 --> 00:13:06,551
Chegueiderci!
209
00:13:11,124 --> 00:13:12,854
[pneus cantando]
210
00:13:16,329 --> 00:13:18,093
Fogo! Fogo!
211
00:13:18,831 --> 00:13:20,493
[disparo de arma]
212
00:13:28,207 --> 00:13:31,268
(Hannibal) Eles nos atingiram
muito bom, daquela vez.
213
00:13:34,647 --> 00:13:36,639
Vocês são uma verdadeira viagem.
214
00:13:36,849 --> 00:13:38,647
Também podemos ser uma viagem muito cruel.
215
00:13:38,718 --> 00:13:41,119
Você tem muito
explicando o que fazer.
216
00:13:41,220 --> 00:13:43,314
Eu estou te dizendo,
Eu sou um repórter.
217
00:13:43,389 --> 00:13:45,153
Eu trabalho para L.A. Correio-Expresso.
218
00:13:45,224 --> 00:13:46,817
Conheço Amy Allen muito bem.
219
00:13:46,893 --> 00:13:49,886
O que é muito difícil para
nós para confirmar em curto prazo,
220
00:13:49,962 --> 00:13:52,056
vendo que Amy está
em Jacarta agora.
221
00:13:52,131 --> 00:13:55,966
Querida, a única identificação aqui é
da empresa Intermode Security.
222
00:13:56,302 --> 00:13:58,032
O nome é Tawnia.
223
00:13:58,438 --> 00:14:01,408
E eu te contei. Eu tenho trabalhado
disfarçado em uma história lá.
224
00:14:01,474 --> 00:14:04,501
Usando a empresa de segurança
computadores para nos verificar
225
00:14:04,577 --> 00:14:06,910
de manhã cedo
horas antes do trabalho?
226
00:14:06,979 --> 00:14:08,345
[suspirando] Olha,
227
00:14:08,414 --> 00:14:10,280
foi difícil para
Amy para continuar negando
228
00:14:10,350 --> 00:14:13,218
a conexão dela com você com
todas as histórias que ela continuava contando.
229
00:14:13,286 --> 00:14:14,948
Vamos lá, você praticamente a conquistou
230
00:14:15,021 --> 00:14:16,853
aquele estrangeiro
nomeação correspondente.
231
00:14:16,923 --> 00:14:19,392
O que você gostaria
que façamos por você.
232
00:14:19,926 --> 00:14:22,452
Você poderia usar
alguém que não é gostoso.
233
00:14:22,729 --> 00:14:25,665
Para trabalhar por fora
para você como Amy costumava fazer.
234
00:14:31,104 --> 00:14:32,504
Ah, vamos lá, pessoal!
235
00:14:32,572 --> 00:14:35,667
Eu não mereço algo por
quase levando um tiro no rabo?
236
00:14:35,742 --> 00:14:37,768
Meu carro disparou?
237
00:14:38,111 --> 00:14:39,636
Meu carro foi baleado.
238
00:14:39,712 --> 00:14:41,578
Devo admitir, Amy
teria ficado furioso.
239
00:14:41,647 --> 00:14:43,172
Ela está apenas chocada.
240
00:14:43,249 --> 00:14:45,150
Ei, cara, foi uma boa ideia.
241
00:14:45,218 --> 00:14:47,778
Escondendo minha van com um
monte de carros usados naquela noite.
242
00:14:47,854 --> 00:14:49,413
Claro que foi.
243
00:14:49,489 --> 00:14:51,788
Ah, Aníbal. Ouça,
Eu estive pensando.
244
00:14:51,858 --> 00:14:55,226
Talvez... talvez não devêssemos
apenas solte-a assim.
245
00:14:55,294 --> 00:14:57,456
(Hannibal) Não precisamos
any more press, Face.
246
00:14:57,530 --> 00:14:59,123
Chega de gente
sei que estamos lá fora.
247
00:14:59,198 --> 00:15:02,066
Sim, sim, mas não estamos muito
claro que ela não é uma planta de Decker.
248
00:15:02,135 --> 00:15:05,128
Agora você pensa
se eu pudesse investir um pouco de tempo,
249
00:15:05,204 --> 00:15:06,604
Talvez eu consiga atraí-la.
250
00:15:06,672 --> 00:15:10,541
Oh, eu vejo. Você quer dizer apenas os dois
de você tomando uma xícara de café tranquilamente,
251
00:15:10,610 --> 00:15:13,079
você poderia encontrar
alguma coisa sobre ela?
252
00:15:13,146 --> 00:15:15,377
Agora, vamos sair da cidade de qualquer maneira.
253
00:15:16,215 --> 00:15:18,480
O que você não faz
para a equipe, Cara.
254
00:15:18,551 --> 00:15:19,814
Eu sei.
255
00:15:24,323 --> 00:15:26,189
[motor do carro ligando]
256
00:15:33,533 --> 00:15:36,367
Oi, ouça, você ainda
quer seu exclusivo?
257
00:15:37,136 --> 00:15:38,968
Aníbal disse
sem reportagens especiais.
258
00:15:39,038 --> 00:15:40,131
Na equipe.
259
00:15:40,206 --> 00:15:44,940
Veja, individualmente,
todos nós nos defendemos sozinhos.
260
00:15:57,790 --> 00:15:59,281
Alguma coisa sobre a garota? Nada!
261
00:15:59,358 --> 00:16:01,156
Eu usei o helicóptero
para cruzar a cidade
262
00:16:01,227 --> 00:16:03,162
e ver se eu poderia
pegue ela. Sem sorte.
263
00:16:03,229 --> 00:16:05,095
Estou indo para
seu apartamento agora.
264
00:16:05,164 --> 00:16:07,827
Ela vai voltar para lá ou
entrar no trabalho em algumas horas.
265
00:16:07,900 --> 00:16:09,459
Se ela não
sei que estamos atrás dela.
266
00:16:09,535 --> 00:16:13,199
Certifique-se de ter o helicóptero
na loja às 12:00 horas,
267
00:16:13,272 --> 00:16:14,763
para ser reformado.
268
00:16:14,841 --> 00:16:17,140
Esta sanção irá
prossiga dentro do cronograma.
269
00:16:17,210 --> 00:16:18,371
Dentro do cronograma.
270
00:16:18,444 --> 00:16:20,504
Nós estaremos
de volta com a garota.
271
00:16:20,580 --> 00:16:22,173
Ou ela estará morta.
272
00:16:22,248 --> 00:16:25,116
(Raymond) Devemos
estar no alvo às 2:00.
273
00:16:37,296 --> 00:16:39,162
[zumbido]
274
00:17:16,969 --> 00:17:19,268
Então meu amigo que tinha
trabalhou na Intermode
275
00:17:19,338 --> 00:17:21,705
pensei que poderia fazer
algum tipo de história.
276
00:17:21,774 --> 00:17:24,243
(Cara) Você não achou
talvez ela estivesse apenas amarga
277
00:17:24,310 --> 00:17:26,108
porque Intermode a despediu?
278
00:17:26,178 --> 00:17:28,477
Claro, eu sabia disso
foi um pouco disso.
279
00:17:28,548 --> 00:17:31,245
Mas a parte sobre o
toda a alta administração
280
00:17:31,317 --> 00:17:34,048
lentamente sendo substituído
daqui a alguns meses
281
00:17:34,120 --> 00:17:36,954
e toda segurança
pessoal sendo ajustado,
282
00:17:37,356 --> 00:17:40,952
cortando o acesso a determinados
áreas que estavam abertas até então,
283
00:17:41,027 --> 00:17:44,759
bem, foi o suficiente para convencer
meu editor para me deixar dar uma olhada.
284
00:17:44,830 --> 00:17:45,889
O que estava acontecendo
285
00:17:45,965 --> 00:17:48,491
em um dos maiores
empresas de segurança privada em Los Angeles?
286
00:17:48,568 --> 00:17:52,130
E, uh, você realmente apenas
queria entrar em contato conosco?
287
00:17:52,738 --> 00:17:53,762
Não.
288
00:17:53,839 --> 00:17:55,603
Mas uma vez que eu estava lá,
289
00:17:55,675 --> 00:17:59,203
Eu percebi todo o potencial
do seu sistema informático.
290
00:17:59,645 --> 00:18:01,079
Eu tive o treinamento nisso
291
00:18:01,147 --> 00:18:03,275
saber que eu poderia tocar
em registros militares,
292
00:18:03,349 --> 00:18:04,544
se eles tivessem acesso.
293
00:18:04,617 --> 00:18:06,677
Que, com seus contratos
com o governo
294
00:18:06,752 --> 00:18:09,620
e outras questões de segurança internacional
empresas, definitivamente faria.
295
00:18:09,689 --> 00:18:11,715
Eu pensei por que não
matar dois coelhos, certo?
296
00:18:11,791 --> 00:18:14,056
Bem, devo lhe contar, Tawnia.
297
00:18:14,660 --> 00:18:16,788
Estou... estou muito feliz que você tenha feito isso.
298
00:18:17,029 --> 00:18:18,998
Isso mostra que você é muito
299
00:18:19,932 --> 00:18:23,664
determinado e,
uh, pessoa dedicada.
300
00:18:24,136 --> 00:18:25,331
Eu sei.
301
00:18:25,905 --> 00:18:27,897
E eu gostaria
para conseguir o que quero.
302
00:18:27,974 --> 00:18:29,499
Hum, eu também.
303
00:18:31,210 --> 00:18:33,042
Como uma história.
304
00:18:33,179 --> 00:18:34,272
Uh...
305
00:18:34,347 --> 00:18:37,317
Bem, vamos entrar
isso outra hora.
306
00:18:38,684 --> 00:18:41,347
Eu pensei que você tinha
uma regra rígida e rápida
307
00:18:41,420 --> 00:18:43,912
sobre confraternizar com
membros da equipe.
308
00:18:43,990 --> 00:18:45,390
Ah, mas, ah,
309
00:18:46,058 --> 00:18:47,788
você não é um membro da equipe.
310
00:18:47,860 --> 00:18:49,055
Ainda.
311
00:18:49,996 --> 00:18:53,057
Mas eu aposto que você
pode me ver como um.
312
00:18:54,200 --> 00:18:56,567
Agora eu só vejo
você como uma linda mulher
313
00:18:56,636 --> 00:18:59,697
sentado em um sofá muito grande.
314
00:19:01,140 --> 00:19:04,201
Eu, uh, te encontro
315
00:19:05,578 --> 00:19:07,103
muito atraente.
316
00:19:07,179 --> 00:19:08,579
Hum, bem.
317
00:19:08,681 --> 00:19:10,707
O que mais você poderia querer?
318
00:19:12,451 --> 00:19:13,817
É só
319
00:19:15,688 --> 00:19:17,281
[rindo]
320
00:19:17,556 --> 00:19:19,218
com a sua situação e tudo mais...
321
00:19:19,291 --> 00:19:20,554
Hum-hmm.
322
00:19:20,926 --> 00:19:23,589
Que tipo de
relacionamento podemos ter?
323
00:19:26,799 --> 00:19:28,290
[limpa a garganta]
324
00:19:29,602 --> 00:19:31,093
Relacionamento?
325
00:19:32,171 --> 00:19:33,571
Há algo errado?
326
00:19:33,639 --> 00:19:36,438
Ah, não, não, não.
É, ah, é, ah...
327
00:19:36,909 --> 00:19:38,309
Você sabe que é, uh,
328
00:19:38,377 --> 00:19:40,243
está ficando um pouco tarde.
329
00:19:40,312 --> 00:19:42,406
Talvez seja melhor eu ir embora.
330
00:19:42,481 --> 00:19:45,576
Uh, nós poderíamos, uh, escolher
isso em outro momento.
331
00:19:46,485 --> 00:19:48,044
Amy estava certa.
332
00:19:48,788 --> 00:19:51,587
A palavra “compromisso”
pode afastar Templeton Peck
333
00:19:51,657 --> 00:19:53,717
mais rápido que uma lata de Mace.
334
00:19:54,160 --> 00:19:56,322
Então, Amy disse isso, não foi?
335
00:19:56,495 --> 00:19:58,862
Ah, o pensamento é
dela, a frase é minha.
336
00:19:58,931 --> 00:20:00,092
Gostaria de comentar?
337
00:20:00,166 --> 00:20:01,759
[campainha tocando]
338
00:20:01,834 --> 00:20:03,029
Quem é?
339
00:20:03,102 --> 00:20:05,367
(Ron) Tawnia, it's me,
Rony. Eu tenho que falar com você.
340
00:20:05,438 --> 00:20:06,497
É o Rony.
341
00:20:06,572 --> 00:20:08,598
E às 7:00 da manhã.
342
00:20:08,674 --> 00:20:10,802
Que tipo de relacionamento
você tem com ele?
343
00:20:10,876 --> 00:20:12,538
É Ron Graham. Ele
trabalha na Intermode.
344
00:20:12,611 --> 00:20:13,909
Só o conheci há duas semanas.
345
00:20:13,979 --> 00:20:15,242
(Ron) Vamos, querido, abra.
346
00:20:15,314 --> 00:20:16,338
Mel?
347
00:20:16,415 --> 00:20:19,214
Eu saí com ele.
Faz parte do trabalho.
348
00:20:19,351 --> 00:20:20,819
Só um minuto, Rony.
349
00:20:20,886 --> 00:20:22,946
Deixe-me jogar alguma coisa.
350
00:20:23,489 --> 00:20:25,822
Ele está acostumado a esperar
lá fora enquanto você faz isso?
351
00:20:25,891 --> 00:20:27,154
Em vez de ficar sabendo,
352
00:20:27,226 --> 00:20:29,320
você não acha que deveria
vai sair daqui?
353
00:20:29,395 --> 00:20:31,955
Isso é um pouco difícil, pois
estamos no sétimo andar,
354
00:20:32,031 --> 00:20:34,466
e eu, uh, deixei meu
asa delta em casa.
355
00:20:34,533 --> 00:20:36,559
Apenas saia da vista.
356
00:20:38,537 --> 00:20:41,837
Você se importa em ir embora
minhas coisas sozinhas, por favor.
357
00:20:42,241 --> 00:20:44,801
Bem, você disse a Ron que estava
vou jogar alguma coisa.
358
00:20:44,877 --> 00:20:47,142
Eu só estou tentando
seja útil, querido.
359
00:20:49,482 --> 00:20:52,680
Oh. Não se importe comigo. eu vou,
uh, estarei debaixo da cama.
360
00:20:54,987 --> 00:20:56,250
[suspirando]
361
00:20:58,724 --> 00:20:59,987
Vindo.
362
00:21:06,332 --> 00:21:10,167
Senhor, Rony. O que é que
mal podia esperar até chegar ao trabalho?
363
00:21:11,003 --> 00:21:12,835
Sinto muito, Tawnia. Eu precisei.
364
00:21:12,905 --> 00:21:14,305
Tive que... Tive que...
365
00:21:14,373 --> 00:21:16,604
Ei! O que você está fazendo?
366
00:21:16,675 --> 00:21:19,201
(Rony) Pelo amor de Deus
amor, não a machuque.
367
00:21:19,512 --> 00:21:21,174
Você disse que
não faria isso, Sr. Carson.
368
00:21:21,247 --> 00:21:22,510
O que você quer?
369
00:21:22,581 --> 00:21:24,607
O que você está procurando?
370
00:21:27,520 --> 00:21:29,955
Você teve que jogar
alguma coisa, hein?
371
00:21:31,423 --> 00:21:33,790
Um pouco tarde da noite
divertido?
372
00:21:35,161 --> 00:21:36,390
[sufocando]
373
00:22:07,660 --> 00:22:09,185
[grunhindo]
374
00:22:12,131 --> 00:22:13,360
[exclama]
375
00:22:17,469 --> 00:22:18,960
[grunhindo]
376
00:22:23,776 --> 00:22:26,007
Tudo bem, vamos embora. Vamos.
377
00:22:29,048 --> 00:22:30,346
Faça alguma coisa, Rony!
378
00:22:30,416 --> 00:22:31,748
Sim, Ron, faça alguma coisa!
379
00:22:31,817 --> 00:22:34,616
Não posso. Você simplesmente não sabe.
380
00:22:35,487 --> 00:22:37,388
[Rosto gritando]
381
00:22:52,071 --> 00:22:53,767
[ofegante]
382
00:22:55,207 --> 00:22:56,334
[suspira]
383
00:22:56,976 --> 00:22:58,672
[ofegante]
384
00:22:59,511 --> 00:23:02,379
Dá uma lambida, mas,
uh, continua funcionando.
385
00:23:03,616 --> 00:23:05,915
Foi uma sorte lá
havia uma piscina lá embaixo.
386
00:23:05,985 --> 00:23:07,749
Você poderia tê-lo matado.
387
00:23:07,820 --> 00:23:10,619
eu não sabia lá
havia uma piscina lá embaixo.
388
00:23:18,864 --> 00:23:21,800
Estou bem, sério,
realmente. Estou bem. Eu, ah...
389
00:23:21,934 --> 00:23:23,698
[suspirando]
390
00:23:44,924 --> 00:23:46,950
[helicóptero zumbindo]
391
00:23:52,231 --> 00:23:54,029
[motor do carro ligando]
392
00:24:16,055 --> 00:24:17,819
[pessoas conversando]
393
00:24:18,157 --> 00:24:19,921
Ah, com licença.
394
00:24:19,992 --> 00:24:23,326
Este, uh, este é O Monstro
do conjunto Camp Runamuck, não é?
395
00:24:23,395 --> 00:24:24,419
Ah, sim, ótimo.
396
00:24:24,496 --> 00:24:26,590
Ouça, onde está o cara
quem interpreta o monstro?
397
00:24:26,665 --> 00:24:28,497
(Rosto) Não importa, eu o vejo.
398
00:24:36,942 --> 00:24:39,036
Oh, garoto, estou feliz
para encontrar você, Aníbal.
399
00:24:39,111 --> 00:24:40,943
Olha, me desculpe
para entrar
400
00:24:41,013 --> 00:24:43,005
no meio do seu show aqui.
401
00:24:43,082 --> 00:24:44,675
Mas, ah, eles pegaram Tawnia.
402
00:24:44,750 --> 00:24:47,219
Sim. Olha, eu
acho que ela está no...
403
00:24:53,092 --> 00:24:56,654
Você sabe, você poderia simplesmente
cozinhe dentro de uma dessas coisas.
404
00:25:00,199 --> 00:25:03,897
Então, de qualquer forma, ela estava
sequestrada da casa dela e de mim,
405
00:25:03,969 --> 00:25:06,165
Eu fui expulso
uma janela de 10 andares.
406
00:25:06,238 --> 00:25:09,800
Agora cara, você não precisa
exagere para defender seu ponto de vista.
407
00:25:09,875 --> 00:25:10,968
Não estou exagerando...
408
00:25:11,043 --> 00:25:12,102
A propósito,
409
00:25:12,177 --> 00:25:14,942
você tem certeza que foi
caras do Intermode?
410
00:25:15,014 --> 00:25:17,040
Aníbal, eles eram
estando tão perto quanto você.
411
00:25:17,116 --> 00:25:19,381
Um cara que trabalha lá
o nome de Ron Graham,
412
00:25:19,451 --> 00:25:21,215
quem ela tem sido
vendo, aliás.
413
00:25:21,286 --> 00:25:24,347
E um idiota chamado Carson
que foi muito rude comigo.
414
00:25:24,423 --> 00:25:26,187
Você tem alguma ideia
para onde eles a levaram?
415
00:25:26,258 --> 00:25:27,590
Foi um pouco difícil de ouvir.
416
00:25:27,659 --> 00:25:29,821
eu estava ouvindo o
cloro estraga minhas roupas.
417
00:25:29,895 --> 00:25:32,057
Nossa melhor aposta é
comece na fonte.
418
00:25:32,131 --> 00:25:34,157
Vamos passar por aqui e escolher
até Murdock e B.A.
419
00:25:37,102 --> 00:25:38,968
(B.A.) Eu não gosto disso, cara.
420
00:25:39,038 --> 00:25:41,633
Nós nem sabemos com certeza
que eles a trouxeram aqui.
421
00:25:41,707 --> 00:25:44,541
E há algo sobre isso
edifício que diz: "Mantenha-se afastado".
422
00:25:44,610 --> 00:25:46,272
Eu concordo com o
Baracan um, Coronel.
423
00:25:46,345 --> 00:25:48,940
Esse é um bloqueio desagradável
de aço e vidro.
424
00:25:49,014 --> 00:25:51,984
Quero dizer, aquele prédio
tem uma atitude.
425
00:25:52,418 --> 00:25:54,284
Ela tem que estar aqui.
426
00:25:54,386 --> 00:25:56,150
O Intermodo
pessoas a sequestraram,
427
00:25:56,221 --> 00:25:57,883
eles a levaram em um helicóptero,
428
00:25:57,956 --> 00:26:02,121
e há um helicóptero
almofada no topo daquele prédio.
429
00:26:03,195 --> 00:26:06,063
Você trouxe nosso segredo
arma, né, cara?
430
00:26:07,966 --> 00:26:09,127
Microfone?
431
00:26:09,201 --> 00:26:11,864
Ah, Aníbal, você
colocou Mike no meu carro?
432
00:26:11,937 --> 00:26:14,805
Você sabe que tipo de
risk you're taking doing that?
433
00:26:14,873 --> 00:26:18,935
Acho que precisamos encontrar o ar
ventilação de entrada principal do condicionador.
434
00:26:19,812 --> 00:26:20,745
Face?
435
00:26:20,813 --> 00:26:21,813
Ah, cara.
436
00:26:37,062 --> 00:26:38,860
Cheira a vencedor.
437
00:26:49,208 --> 00:26:51,143
[cheirando]
438
00:26:54,113 --> 00:26:57,413
Sim, sim, você definitivamente
tenho um problema com gambás aqui.
439
00:26:58,517 --> 00:27:00,281
Você sabe, muitos
as pessoas não percebem
440
00:27:00,352 --> 00:27:02,821
como aqueles selvagens podem
descer das colinas
441
00:27:02,888 --> 00:27:04,880
e se fazem
bem em casa.
442
00:27:04,957 --> 00:27:06,653
Esses grandes ares
unidades de condicionamento aqui,
443
00:27:06,725 --> 00:27:09,160
eles fazem um som apenas
como os batimentos cardíacos de sua mãe.
444
00:27:09,228 --> 00:27:10,662
Do Mike, hein?
445
00:27:10,829 --> 00:27:12,457
Nunca usei você antes.
446
00:27:12,531 --> 00:27:15,023
(Cara) Bem, nós temos um
lista de espera, você sabe.
447
00:27:15,100 --> 00:27:17,831
Você verá nessa lista, nós
recebi uma ligação de um Sr. Carson
448
00:27:17,903 --> 00:27:20,839
e então fomos encaminhados
para um Sr. Ron Graham.
449
00:27:20,906 --> 00:27:23,535
Eu acho que eles tinham algum
problemas em seu chão também.
450
00:27:23,609 --> 00:27:27,273
Você tem que cuidar do seu
problema de vários andares bem rápido.
451
00:27:27,913 --> 00:27:31,714
Essas situações
pode ficar ruim. Muito ruim.
452
00:27:33,018 --> 00:27:35,317
Sim, bem, agora, os caras e eu
453
00:27:35,387 --> 00:27:37,322
terá o lugar
cheirando como o Havaí
454
00:27:37,389 --> 00:27:39,017
antes que você possa dizer Tiny Bubbles.
455
00:27:39,091 --> 00:27:41,151
Graham está em cinco e
Carson está no sete.
456
00:27:41,226 --> 00:27:42,854
Pegue o elevador ali.
457
00:27:42,928 --> 00:27:44,487
Mantenha a calma agora.
458
00:28:01,847 --> 00:28:03,406
[suspirando] Onde está Graham?
459
00:28:03,482 --> 00:28:05,610
Você sabe, Graham é o
cara que ficou parado e assistiu
460
00:28:05,684 --> 00:28:08,518
enquanto dois colarinhos apertados jogavam
me de uma janela de 10 andares.
461
00:28:08,587 --> 00:28:10,886
Agora, vamos, Face, 10º andar?
462
00:28:11,490 --> 00:28:15,086
Ouça, o truque é que, mesmo se você estiver
vou inventar toda a história,
463
00:28:15,160 --> 00:28:18,187
você tem que mantê-lo dentro
as fronteiras da credibilidade.
464
00:28:18,263 --> 00:28:20,698
Eu mantive as fronteiras
de credibilidade.
465
00:28:20,766 --> 00:28:22,598
Você não guardou...
466
00:28:30,676 --> 00:28:32,770
Olá, lembra de mim?
467
00:28:33,445 --> 00:28:36,142
Ganhador de dois e meio
de um tabuleiro de 10 andares?
468
00:28:38,317 --> 00:28:41,344
Em vez disso, envie-lhes um cartão, Ron.
469
00:28:45,557 --> 00:28:46,616
O que você quer?
470
00:28:46,692 --> 00:28:49,252
Oh. Mesma coisa
vocês fazem. A garota.
471
00:28:54,132 --> 00:28:55,623
Onde ela está?
472
00:28:57,402 --> 00:28:58,597
[grunhidos]
473
00:28:58,904 --> 00:29:00,998
Bela vista, Rony,
mas não olhe para baixo.
474
00:29:01,073 --> 00:29:03,167
Se você não cooperar,
vamos ficar desanimados.
475
00:29:03,242 --> 00:29:04,904
Certo, Murdock? Oh sim.
476
00:29:04,977 --> 00:29:08,175
Você realmente não vai
nos faça passar por tudo isso,
477
00:29:08,247 --> 00:29:10,682
você é, Ronny, querido?
478
00:29:16,221 --> 00:29:17,621
Alguém pediu arroz frito.
479
00:29:17,689 --> 00:29:18,952
Alguém pediu ovo, Foo Young.
480
00:29:19,024 --> 00:29:20,686
Alguém conseguiu
para pagar por tudo isso.
481
00:29:20,759 --> 00:29:22,125
Murdock.
482
00:29:22,194 --> 00:29:24,186
Oh, cara, eu quase morri
483
00:29:24,263 --> 00:29:25,959
quando você saiu por aquela janela!
484
00:29:26,031 --> 00:29:28,591
Você quase morreu. Murdock.
485
00:30:12,377 --> 00:30:14,710
(Raymond) Devemos
cumpra o prazo das 2:00.
486
00:30:14,780 --> 00:30:17,306
A delegação petrolífera
já está na cidade.
487
00:30:17,382 --> 00:30:18,975
Preciso te dizer que nosso relógio
488
00:30:19,051 --> 00:30:20,952
está acabando
esse assunto Fatasi?
489
00:30:21,019 --> 00:30:22,647
eu questionei
a garota completamente.
490
00:30:22,721 --> 00:30:24,917
Ela sabe absolutamente
nada sobre a operação.
491
00:30:24,990 --> 00:30:27,619
(Raymond) A menos que
ela é muito, muito boa.
492
00:30:28,360 --> 00:30:30,591
Ela não é uma profissional,
Sr. Raimundo.
493
00:30:30,662 --> 00:30:32,358
Tenho certeza disso.
494
00:30:33,532 --> 00:30:35,194
Tudo bem. Nós iremos
na sua liderança, então.
495
00:30:35,267 --> 00:30:38,431
Leve o helicóptero de volta para o
hangar e instale os mísseis.
496
00:30:38,503 --> 00:30:40,529
Feito isso, o
armas não levarão tempo.
497
00:30:40,605 --> 00:30:44,770
Estará de volta e pronto quando
A festa de imprensa do Sheik Fatasi começa.
498
00:30:46,278 --> 00:30:48,543
Vocês, meninos, são
planejando um dia agitado.
499
00:30:48,613 --> 00:30:50,844
Aníbal Smith. O time A.
500
00:30:51,216 --> 00:30:52,878
Onde está a garota?
501
00:30:53,185 --> 00:30:55,279
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
502
00:30:55,354 --> 00:30:57,084
Bem, então pegue um.
503
00:30:58,423 --> 00:30:59,618
Tawnia Baker.
504
00:30:59,691 --> 00:31:01,922
Carson aqui a agarrou
fora de seu próprio apartamento.
505
00:31:01,993 --> 00:31:03,928
(Carson) Você nunca
saia deste lugar.
506
00:31:03,995 --> 00:31:05,725
Sim? Entramos com bastante facilidade.
507
00:31:05,797 --> 00:31:07,493
Faremos apenas o
mesma coisa ao contrário.
508
00:31:07,566 --> 00:31:10,764
Você pode sair do chão, mas
você nunca sairá do prédio.
509
00:31:10,836 --> 00:31:12,737
Segurança é
estado da arte aqui.
510
00:31:12,804 --> 00:31:15,137
Como aquele super helicóptero
com mísseis você tem
511
00:31:15,207 --> 00:31:17,438
para acabar com algum xeque árabe?
512
00:31:18,143 --> 00:31:19,202
Agora, Smith...
513
00:31:19,277 --> 00:31:20,301
[batida]
514
00:31:20,379 --> 00:31:22,814
Smith, eu sei tudo sobre
você e o time A.
515
00:31:22,881 --> 00:31:25,316
É meu trabalho ser
sobre tais assuntos.
516
00:31:25,384 --> 00:31:26,408
Realmente?
517
00:31:26,485 --> 00:31:29,045
Vocês são soldados.
Mercenários de aluguel.
518
00:31:29,121 --> 00:31:31,920
Em nosso separado
modas, somos iguais.
519
00:31:32,290 --> 00:31:35,055
Por uma taxa, oferecemos um serviço.
520
00:31:35,127 --> 00:31:38,723
O que quer que Tawnia Baker tenha pago
você interfira em nossa operação,
521
00:31:38,797 --> 00:31:39,992
Eu posso superar o lance.
522
00:31:40,065 --> 00:31:42,660
Talvez eu possa lhe oferecer
alguns empregos no futuro.
523
00:31:42,734 --> 00:31:45,135
Eu sempre posso usar
alguns homens bem treinados.
524
00:31:45,270 --> 00:31:46,898
Não se iluda, Jack.
525
00:31:46,972 --> 00:31:48,565
Você e eu não somos nada parecidos.
526
00:31:48,640 --> 00:31:50,939
Você não conseguiu preencher isso
construindo com dinheiro suficiente
527
00:31:51,009 --> 00:31:53,979
para me fazer puxar você
de um naufrágio em chamas.
528
00:31:54,212 --> 00:31:55,840
Mas eu levaria você
529
00:31:55,914 --> 00:31:59,043
e toda essa rede
do terrorismo que você montou,
530
00:31:59,317 --> 00:32:01,513
e jogar você no esgoto.
531
00:32:01,720 --> 00:32:04,554
Só para ver o tipo
de som que você faria.
532
00:32:06,425 --> 00:32:08,519
Bem, agora está a Srta. Baker.
533
00:32:08,593 --> 00:32:10,494
Você vê aqueles dois caras com ela?
534
00:32:10,562 --> 00:32:11,791
Eles estão conosco.
535
00:32:11,863 --> 00:32:14,298
Agora, são quatro
brechas na sua segurança.
536
00:32:14,366 --> 00:32:16,062
Muito constrangedor, hein?
537
00:32:16,501 --> 00:32:18,094
[alarme tocando]
538
00:32:18,270 --> 00:32:20,603
Cara, é isso que
Eu chamo um botão.
539
00:32:20,739 --> 00:32:22,139
Qual é a história?
540
00:32:22,207 --> 00:32:24,403
É um manequim.
Acima do quinto andar,
541
00:32:24,476 --> 00:32:27,105
você precisa de um código
chave de segurança para chamar os elevadores.
542
00:32:27,179 --> 00:32:28,875
Vocês estão
deformado, você sabe disso?
543
00:32:28,947 --> 00:32:30,347
Vamos lá, há
uma escada aqui.
544
00:32:30,415 --> 00:32:32,281
Quando ele disse idiota,
ele estava falando comigo?
545
00:32:32,350 --> 00:32:33,350
(Rosto) Quem mais?
546
00:32:33,418 --> 00:32:35,080
O que você quer dizer... Ciao, Ronny.
547
00:32:35,353 --> 00:32:36,514
BA
548
00:32:39,858 --> 00:32:41,292
[travando]
549
00:32:48,300 --> 00:32:52,032
Não gosto de idiotas se esgueirando
na minha privacidade, entendeu?
550
00:32:57,442 --> 00:32:59,343
[alarme tocando]
551
00:33:06,184 --> 00:33:07,812
Cara! Murdock!
552
00:33:10,155 --> 00:33:11,646
Este prédio é muito estranho.
553
00:33:11,723 --> 00:33:13,885
Botões gritam
você, escadas falam com você.
554
00:33:13,959 --> 00:33:15,154
Aníbal! Onde você está?
555
00:33:15,227 --> 00:33:17,059
Sétimo andar!
Fique onde você está.
556
00:33:27,472 --> 00:33:28,872
[grunhindo]
557
00:33:32,043 --> 00:33:33,944
Eu não sei o que
para dizer a todos vocês.
558
00:33:34,012 --> 00:33:35,571
(Hannibal) Economize seu fôlego.
559
00:33:36,248 --> 00:33:38,479
Você vai precisar disso. Vai, cara!
560
00:33:48,226 --> 00:33:49,751
Aí estão eles!
561
00:33:59,738 --> 00:34:01,673
(Guarda) Vamos pegá-los.
562
00:34:07,279 --> 00:34:09,305
[armas disparando]
563
00:34:21,793 --> 00:34:23,125
Vá, BA!
564
00:34:41,680 --> 00:34:43,273
[limpa a garganta]
565
00:34:45,884 --> 00:34:47,614
Sim, sim, isso é
provavelmente lá
566
00:34:47,686 --> 00:34:50,212
onde ele atingiu aquela estação
carroça antes de partir.
567
00:34:50,288 --> 00:34:52,189
Os arranhões são
lá. Bétulas,
568
00:34:52,257 --> 00:34:54,089
você pode dizer pelo
textura da casca.
569
00:34:54,159 --> 00:34:56,924
Ei, vocês não viram
aquele sinal "Inquire Within"?
570
00:34:56,995 --> 00:34:59,157
Qual é o problema?
Você não sabe ler?
571
00:34:59,598 --> 00:35:01,658
Olha essa traseira
sente aí, desapareceu.
572
00:35:01,733 --> 00:35:04,293
Provavelmente é isso que eles
costumava apoiá-lo antes...
573
00:35:05,904 --> 00:35:08,396
Uh, sim, uh, Oficial Block.
574
00:35:09,808 --> 00:35:12,937
Oficial Pratt.
Você, ah, você, ah...
575
00:35:13,011 --> 00:35:14,877
Sim. Ah, Spencer?
576
00:35:14,946 --> 00:35:16,312
Sim, claro.
577
00:35:16,414 --> 00:35:18,576
Vocês são policiais, certo?
Algo errado?
578
00:35:18,650 --> 00:35:19,913
Sim, Livermore PD.
579
00:35:19,985 --> 00:35:22,648
E você poderia dizer que há
algo errado, Spencer.
580
00:35:22,721 --> 00:35:24,713
Quero dizer, se você tiver
um estômago sensível.
581
00:35:24,789 --> 00:35:26,951
Sr. Spencer, este
aqui, uh, veículo
582
00:35:27,025 --> 00:35:29,085
é uma evidência material
em um caso atual.
583
00:35:29,160 --> 00:35:31,220
E é muito feio
conjunto de eventos também.
584
00:35:31,296 --> 00:35:33,697
Então, uh, receio que estejamos
vou ter que levá-la.
585
00:35:33,765 --> 00:35:36,234
Você está brincando comigo.
Quando posso recuperá-lo?
586
00:35:36,301 --> 00:35:38,736
Bem, uh, temos que fazer
alguma análise espectral.
587
00:35:38,803 --> 00:35:40,999
Você sabe, poeira para impressões digitais,
todos os nove metros.
588
00:35:41,072 --> 00:35:42,267
Qual é quanto tempo?
589
00:35:42,340 --> 00:35:44,707
48 horas, incluindo viagem.
590
00:35:45,543 --> 00:35:48,012
Ordem judicial. Spencer,
assine aqui mesmo.
591
00:35:48,079 --> 00:35:51,413
E então assine estes
formulários de transferência de seguro
592
00:35:51,483 --> 00:35:53,714
para que possamos estar em nossa
assim que pudermos.
593
00:35:53,785 --> 00:35:55,219
Espere um minuto! Espere um minuto!
594
00:35:55,286 --> 00:35:59,053
Você não gostaria de ser responsável
para libertar o Livermore Shredder.
595
00:35:59,124 --> 00:36:00,956
Só pensando
isso me deixa doente.
596
00:36:01,026 --> 00:36:02,221
Triturador Livermore?
597
00:36:02,293 --> 00:36:05,661
Vamos apenas esperar que essa coisa
afasta aquele maluco para sempre.
598
00:36:06,731 --> 00:36:07,926
Venha aqui. Venha aqui.
599
00:36:07,999 --> 00:36:09,160
Eu tinha um comprador em potencial.
600
00:36:09,234 --> 00:36:10,725
Não, venha aqui, sente-se.
601
00:36:10,802 --> 00:36:12,270
Sente-se,
ali mesmo para você.
602
00:36:12,337 --> 00:36:14,465
(Murdock) Olha, eu
não faria, se eu fosse você,
603
00:36:14,539 --> 00:36:16,770
deixe qualquer um dos meus
potenciais compradores sabem
604
00:36:16,841 --> 00:36:18,673
que eu estava disposto
vender-lhes uma coisa
605
00:36:18,743 --> 00:36:20,644
com um estigma
anexado a ele, assim.
606
00:36:20,712 --> 00:36:23,978
Quero dizer, pessoalmente,
Acho isso nojento.
607
00:36:24,049 --> 00:36:25,574
Pessoalmente, sim!
608
00:36:25,650 --> 00:36:27,243
Eu não sei o que você pensa.
609
00:36:34,225 --> 00:36:36,091
[motor estalando]
610
00:36:37,662 --> 00:36:39,130
(Murdock) Cara,
Eu pensei que você disse
611
00:36:39,197 --> 00:36:41,359
isso foi um
helicóptero de última geração.
612
00:36:41,433 --> 00:36:43,595
(Rosto) Murdock, Hannibal
disse que queria um helicóptero,
613
00:36:43,668 --> 00:36:45,466
Comprei um helicóptero para você.
614
00:36:46,571 --> 00:36:48,733
[helicóptero zumbindo]
615
00:36:58,616 --> 00:37:00,278
[pneu cantando]
616
00:37:00,919 --> 00:37:02,547
Eu bati helicópteros no Vietnã
617
00:37:02,620 --> 00:37:04,054
que lidam melhor
do que esta coisa.
618
00:37:04,122 --> 00:37:05,385
Cara, você está perdendo o jeito.
619
00:37:05,457 --> 00:37:08,291
É um helicóptero perfeitamente bom.
Agora, qualquer um pode ver isso.
620
00:37:08,359 --> 00:37:09,793
(BA) Você liga
isso é um helicóptero?
621
00:37:09,861 --> 00:37:11,420
Essa coisa não pode
até mesmo fazer salada de repolho.
622
00:37:11,496 --> 00:37:12,691
O que você está falando?
623
00:37:12,764 --> 00:37:14,596
Isso é perfeitamente
bom helicóptero.
624
00:37:14,666 --> 00:37:16,259
Não é? Bem, cara...
625
00:37:16,334 --> 00:37:18,894
Contudo, quando um superior
piloto como eu está envolvido,
626
00:37:18,970 --> 00:37:21,371
é possível persuadir o voo
de todo e qualquer objeto
627
00:37:21,439 --> 00:37:23,169
com vento e clima certos.
628
00:37:23,241 --> 00:37:25,107
Onde está Aníbal?
Ele deveria ajudar.
629
00:37:25,176 --> 00:37:26,906
Ele disse que ficou
de volta para ajudar Tawnia
630
00:37:26,978 --> 00:37:28,708
tente resgatar o
Sheik do perigo.
631
00:37:28,780 --> 00:37:31,648
Certo. Tradução: Ele queria
para sair de algum trabalho duro.
632
00:37:31,716 --> 00:37:33,378
Ei, pessoal, vamos lá.
633
00:37:33,451 --> 00:37:35,352
O azul além espera.
634
00:37:35,420 --> 00:37:36,420
[opa]
635
00:37:36,488 --> 00:37:38,457
O mesmo acontece com o Grim Reaper.
636
00:38:15,794 --> 00:38:17,524
(Murdock) Não é
vou voar graciosamente.
637
00:38:17,595 --> 00:38:20,463
Não foi exatamente um voo tranquilo
antes de colocá-la no chão.
638
00:38:20,532 --> 00:38:23,297
Agora vai ser assim
pilotando um caminhão da Brink.
639
00:38:24,536 --> 00:38:26,869
Murdock, devemos apenas perseverar.
640
00:38:27,972 --> 00:38:29,998
Nós tornaremos os céus seguros
641
00:38:30,074 --> 00:38:32,475
para mamãe, papai,
e Buckingham!
642
00:38:32,544 --> 00:38:35,946
Deus salve a Rainha!
Pelo menos dê um tempo.
643
00:38:36,181 --> 00:38:37,706
Murdock, podemos nos apressar?
644
00:38:37,782 --> 00:38:39,546
Claro, o que você quiser.
645
00:39:05,043 --> 00:39:07,444
[motor do helicóptero dando partida]
646
00:39:58,296 --> 00:40:00,856
Olá, estou aqui para
o almoço de imprensa.
647
00:40:05,637 --> 00:40:07,003
Obrigado.
648
00:40:11,609 --> 00:40:12,975
(Tawnia) Com licença.
649
00:40:13,044 --> 00:40:15,912
Olá, meu nome é Tawnia
Baker, L.A. Correio-Expresso.
650
00:40:15,980 --> 00:40:17,346
Um prazer.
651
00:40:17,782 --> 00:40:20,081
Contudo, terei
uma declaração preparada
652
00:40:20,151 --> 00:40:22,416
sobre o assunto
o acordo petrolífero
653
00:40:22,487 --> 00:40:24,786
para toda a imprensa
ao mesmo tempo,
654
00:40:24,856 --> 00:40:26,222
então se você não se importa...
655
00:40:26,291 --> 00:40:28,760
Eu entendo, mas isso é
não é por isso que estou aqui.
656
00:40:28,826 --> 00:40:29,850
Oh?
657
00:40:29,928 --> 00:40:31,988
Não. Estou aqui para avisar você.
658
00:40:32,196 --> 00:40:34,859
Há homens
sua maneira de matá-lo.
659
00:40:35,566 --> 00:40:38,297
Talvez você devesse
falar com meus seguranças.
660
00:40:38,369 --> 00:40:41,737
Eles não podem ajudar
você. Estou falando muito sério.
661
00:40:42,840 --> 00:40:44,706
Como... como você sabe disso?
662
00:40:44,776 --> 00:40:47,769
Há um helicóptero que
patrulha sua casa, certo?
663
00:40:47,845 --> 00:40:49,746
É assim que eles são
vou fazer isso.
664
00:40:49,814 --> 00:40:51,009
O helicóptero.
665
00:40:51,082 --> 00:40:53,984
Meus seguranças irão
leve isso com você.
666
00:40:57,522 --> 00:40:59,889
Temos que entrar. Rapidamente.
667
00:41:05,463 --> 00:41:06,931
Primeiro míssil pronto?
668
00:41:06,998 --> 00:41:09,024
Primeiro míssil pronto, senhor.
669
00:41:10,435 --> 00:41:11,767
Executar.
670
00:41:14,706 --> 00:41:16,368
[pessoas gritando]
671
00:41:22,580 --> 00:41:24,139
Aí estão eles!
672
00:41:28,286 --> 00:41:29,720
[armas disparando]
673
00:41:37,395 --> 00:41:39,990
Ação evasiva!
Então tire-os!
674
00:41:45,236 --> 00:41:46,795
Aí estão eles.
675
00:41:51,009 --> 00:41:52,739
Não é palaciano,
mas é seguro.
676
00:41:52,810 --> 00:41:54,438
Como vocês souberam?
677
00:41:54,512 --> 00:41:57,448
Estamos certos
linha de trabalho, eu acho.
678
00:42:00,118 --> 00:42:01,381
Acerte!
679
00:42:07,859 --> 00:42:09,987
(B.A.) Nós fizemos
a picape, Hannibal.
680
00:42:10,061 --> 00:42:13,361
Eu li você, sargento.
Esteja no encontro.
681
00:42:15,266 --> 00:42:17,360
(Murdock) Uh, Colonel,
eles se viraram
682
00:42:17,435 --> 00:42:19,165
e eles estão vindo em nossa direção.
683
00:42:38,623 --> 00:42:41,218
Saia do caminho,
Murdock. Eu tenho que recarregar.
684
00:42:41,292 --> 00:42:43,158
Funciona para mim, Coronel.
685
00:42:55,973 --> 00:42:57,737
Agora deixe-a cair!
686
00:43:18,362 --> 00:43:20,797
Continue com ele. Isso é
Smith lá em cima.
687
00:43:20,865 --> 00:43:23,198
Ele não vai fugir de mim novamente.
688
00:43:28,039 --> 00:43:30,008
[armas disparando]
689
00:44:03,274 --> 00:44:04,902
Espere, coronel.
690
00:44:05,176 --> 00:44:06,838
[Murdock gritando]
691
00:44:20,324 --> 00:44:21,656
Que lindo, Murdock!
692
00:44:33,037 --> 00:44:34,266
[risos]
693
00:44:34,338 --> 00:44:35,806
[rindo]
694
00:44:49,320 --> 00:44:51,482
Garoto, fale sobre vocês
695
00:44:51,556 --> 00:44:54,321
apenas me dando o
melhor história da minha carreira.
696
00:44:54,392 --> 00:44:55,655
Esse era o papel.
697
00:44:55,726 --> 00:44:57,388
Eles estavam enlouquecendo ali
698
00:44:57,461 --> 00:44:59,362
tentando descobrir
como é que o FBI
699
00:44:59,430 --> 00:45:01,865
estava rastejando por todo o
Edifício de segurança intermodo.
700
00:45:01,933 --> 00:45:04,232
E você simplesmente aconteceu
para ter todas as respostas.
701
00:45:04,302 --> 00:45:05,634
Bem, muitos deles.
702
00:45:05,703 --> 00:45:07,831
Principalmente, a parte sobre
uma tentativa abortada
703
00:45:07,905 --> 00:45:10,306
assassinar um
rico magnata árabe do petróleo.
704
00:45:10,374 --> 00:45:11,706
Ta-da!
705
00:45:11,943 --> 00:45:15,072
E você sem dúvida encheu
em todas as, uh, informações.
706
00:45:15,146 --> 00:45:19,140
Eu disse alguns não identificados
indivíduos conseguiram se defender
707
00:45:19,217 --> 00:45:22,449
o ataque de helicóptero e
salvar muitas vidas.
708
00:45:22,520 --> 00:45:24,819
Incluindo o deste repórter.
709
00:45:24,889 --> 00:45:27,484
Eu espero que você
escrito não identificado corretamente.
710
00:45:27,558 --> 00:45:30,050
Você ficaria surpreso com quantos
as pessoas confundem isso.
711
00:45:30,127 --> 00:45:33,723
Que tal FOOL?
Essa é fácil.
712
00:45:33,831 --> 00:45:36,164
O time A não esquecerá
este favor, senhorita Baker.
713
00:45:36,234 --> 00:45:38,703
Eu, ah, não acho
ela vai nos deixar.
714
00:45:38,769 --> 00:45:40,032
Ei, vamos lá.
715
00:45:40,104 --> 00:45:43,370
Acho que lidei com meu fim
do negócio extremamente bem.
716
00:45:43,574 --> 00:45:44,701
Ver.
717
00:45:45,176 --> 00:45:48,578
Eu fui muito convincente em
a embreagem com Sheik Fatasi.
718
00:45:48,813 --> 00:45:51,715
E eu mantive a calma ficando
longe do coronel Decker,
719
00:45:51,782 --> 00:45:53,648
e quando você resgatou
eu de Raymond.
720
00:45:53,718 --> 00:45:57,052
E você acha que tudo isso compra
você é um armário em nossa academia?
721
00:45:57,788 --> 00:45:59,120
Parece familiar?
722
00:45:59,190 --> 00:46:00,385
[grunhidos]
723
00:46:00,992 --> 00:46:04,520
Você não pode me dizer que Amy teria
feito mais do que eu.
724
00:46:05,563 --> 00:46:08,055
Eu mereço o mesmo
chance que ela teve.
725
00:46:08,366 --> 00:46:11,131
Você sabe o quanto meu
as ações subiram no jornal...
726
00:46:11,202 --> 00:46:12,261
Tenho que ir.
727
00:46:12,336 --> 00:46:13,895
Apenas nesta história?
728
00:46:15,973 --> 00:46:17,874
Espere! Espere, espere!
729
00:46:18,309 --> 00:46:19,971
(Tawnia) Depois
tudo que eu passei
730
00:46:20,044 --> 00:46:21,535
localizar e avisar
você sobre Decker,
731
00:46:21,612 --> 00:46:24,377
você vai me abandonar
e desaparecer novamente? Simples assim?
732
00:46:24,448 --> 00:46:26,747
Isso mesmo. Se você
saia do caminho.
733
00:46:26,817 --> 00:46:28,786
Cara, e você? Vamos.
734
00:46:28,853 --> 00:46:30,219
Fale com eles por mim.
735
00:46:30,288 --> 00:46:32,553
Toda essa experiência
tem sido um pouco duvidoso para mim.
736
00:46:32,623 --> 00:46:35,525
Eu fiz o mergulho do cisne de 10 andares
pela sua janela, lembra?
737
00:46:35,593 --> 00:46:36,720
Eu. Espere um minuto.
738
00:46:36,794 --> 00:46:38,092
Você foi jogado pela janela?
739
00:46:38,162 --> 00:46:39,289
Você não contou a eles?
740
00:46:39,363 --> 00:46:41,264
Não. Eu estava prestes
para contornar isso.
741
00:46:41,332 --> 00:46:42,356
[sirene tocando]
742
00:46:42,433 --> 00:46:44,493
Decker. Você pode
conte-nos na estrada.
743
00:46:44,568 --> 00:46:45,968
Até mais, Baker, e obrigado.
744
00:46:46,037 --> 00:46:47,369
Aníbal, espere!
745
00:46:47,438 --> 00:46:49,930
Decker me viu com você.
Ele vai me levar para a cadeia.
746
00:46:50,007 --> 00:46:52,203
Você tem que deixar
eu vou com você.
747
00:46:52,310 --> 00:46:53,310
[suspirando]
748
00:46:53,711 --> 00:46:55,009
Nós lhe daremos uma carona.
749
00:46:55,079 --> 00:46:57,742
Certo. Nós podemos chutar
isso no caminho.
750
00:46:57,815 --> 00:47:00,046
Realmente nos conheçamos.